Photo by Dyanna on Flickr |
This is a translation of once popular Russian song (1983), usually translated as "Millions of Scarlet Roses".
This translation, by me, is not "literal" but follows the rhyme and rhythm of the song while keeping the meaning. The Russian version is below my translation. To hear Alla singing it in Russian go to: http://www.youtube.com/watch?v=oIFmhye6fqw
Millions of Roses Red
Translated by Elaine Shpungin (content under copyright)
Written by R. Pauls & A. VoznesenskiiPerformed by Allah Pugacheva
Once lived an artist alone;
had a small house and his art,
but to an actress who loved
flowers he gave his whole heart.
And so he sold his small house,
sold both his art and his roof,
and for the money he bought
an ocean of flowers as proof.
Morning, you rise to the view.Millions and millions and millions of roses red,from your window, from your window, from your window is all you see.One in love, one in love, one in love with no regret,turned his life into a sea of flowers just for thee.
Millions and millions and millions of roses red,from your window, from your window, from your window is all you see.One in love, one in love, one in love with no regret,turned his life into a sea of flowers just for thee.
Have you gone mad, you don't know.
----------
Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна, из окна, из окна видишь ты,
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен, и всерьез,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.
Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна, из окна, из окна видишь ты,
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен, и всерьез,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.
Or maybe you’re dreaming anew:
a plaza of flowers below.
Your soul may grow colder inside:
what rich man is playing a game?
While holding his breath he’s outside:
his only possession his name.
Their time with each other was brief;Millions and millions and millions of roses red,from your window, from your window, from your window is all you see.One in love, one in love, one in love with no regret,turned his life into a sea of flowers just for thee.
Millions and millions and millions of roses red,from your window, from your window, from your window is all you see.One in love, one in love, one in love with no regret,turned his life into a sea of flowers just for thee.
her train pulled away in night’s gloom.
But in her remained the belief
in a mad song of roses in bloom.
The artist lived on all alone.
He suffered much grief and much strife.
But the memory of flowers still shone;
forever a part of his life.
Millions and millions and millions of roses red,from your window, from your window, from your window is all you see.One in love, one in love, one in love with no regret,turned his life into a sea of flowers just for thee.
Millions and millions and millions of roses red,from your window, from your window, from your window is all you see.One in love, one in love, one in love with no regret,turned his life into a sea of flowers just for thee.
----------
Миллион алых роз
Р. Паулс — А. Вознесенский
Жил был художник один,
Домик имел и холсты,
Но он актрису любил,
Ту, что любила цветы.
Он тогда продал свой дом,
Продал, картины и кров,
И на все деньги купил
Целое море цветов.
Домик имел и холсты,
Но он актрису любил,
Ту, что любила цветы.
Он тогда продал свой дом,
Продал, картины и кров,
И на все деньги купил
Целое море цветов.
Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна, из окна, из окна видишь ты,
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен, и всерьез,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.
Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна, из окна, из окна видишь ты,
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен, и всерьез,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.
Из окна, из окна, из окна видишь ты,
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен, и всерьез,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.
Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна, из окна, из окна видишь ты,
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен, и всерьез,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.
Утром ты встанешь у окна,
Может, сошла ты с ума?
Как продолжение сна
Площадь цветами полна.
Похолодеет душа,
Что за богач здесь чудит?
А под окном, чуть дыша,
Бедный художник стоит.
Может, сошла ты с ума?
Как продолжение сна
Площадь цветами полна.
Похолодеет душа,
Что за богач здесь чудит?
А под окном, чуть дыша,
Бедный художник стоит.
Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна, из окна, из окна видишь ты,
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен, и всерьез,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.
Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна, из окна, из окна видишь ты,
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен, и всерьез,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.
Из окна, из окна, из окна видишь ты,
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен, и всерьез,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.
Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна, из окна, из окна видишь ты,
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен, и всерьез,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.
Встреча была коротка,
В ночь ее поезд увез,
Но в её жизни была
Песня безумная роз.
В ночь ее поезд увез,
Но в её жизни была
Песня безумная роз.
Прожил художник один,
Много он бед перенес,
Но в его жизни была
Целая площадь цветов!
Много он бед перенес,
Но в его жизни была
Целая площадь цветов!
Из окна, из окна, из окна видишь ты,
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен, и всерьез,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.
Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна, из окна, из окна видишь ты,
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен, и всерьез,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.
michael kors outlet
ReplyDeletenike shoes outlet
hermes handbags
houston rockets jerseys
texas rangers jerseys
nmd shoes
polo ralph lauren outlet online
michael kors outlet clearance
burberry outlet store
ed hardy
20170309caiyan
michael kors
ReplyDeleteadidas store
discount oakley sunglasses
clarks shoes outlet
under armour outlet
coach factory outlet
cheap nike shoes
swarovski uk
tory burch shoes
mbt
170617yueqin
yeezy boost 350 v2
ReplyDeletehermes handbags
hermes online
nike air force 1
supreme clothing
moncler outlet
birkin bag
mbt shoes
longchamp handbags
curry 5
husqvarna 359
ReplyDeletebest waterproof work boots
stihl 021 specs
who makes hyper tough tools
Mmorpg oyunları
ReplyDeleteİNSTAGRAM TAKİPÇİ SATIN AL
Tiktok jeton hilesi
Tiktok jeton hilesi
Antalya Sac Ekimi
İNSTAGRAM TAKİPÇİ
instagram takipçi satın al
MT2 PVP
takipçi satın al
w1m91l8d86 k1z26i5b72 r2f94j0a15 m8h23i3n63 h3b69f7d08 w3j40h0c09
ReplyDeleteGood content. You write beautiful things.
ReplyDeletetaksi
vbet
korsan taksi
hacklink
hacklink
vbet
sportsbet
mrbahis
sportsbet
Good text Write good content success. Thank you
ReplyDeletebetpark
tipobet
mobil ödeme bahis
betmatik
slot siteleri
kibris bahis siteleri
kralbet
poker siteleri
alsancak
ReplyDeleteçankırı
düzce
gaziemir
kaş
N6W
kütahya
ReplyDeletesivas
urfa
ağrı
ısparta
WEQXJ